القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية في الصينية

• 电子商务示范法

• "التجارة" في الصينية    农业贸易; 商业; 贸易
• "القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية" في الصينية    电子签字示范法
• "القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي" في الصينية    国际商事调解示范法
• "القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن الإعسار عبر الحدود" في الصينية    联合国贸易法委员会跨国界破产示范法
• "القانون النموذجي للبلدان النامية بشأن العلامات التجارية" في الصينية    发展中国家商标示范法
• "القانون النموذجي بشأن العلامات التجارية والأسماء التجارية وأعمال المنافسة غير المشروعة" في الصينية    商标、商号和不正当竞争行为示范法
• "الحوار التجاري العالمي بشأن التجارة الإلكترونية" في الصينية    全球电子商务企业对话
• "مشروع أول لقانون نموذجي أو قوانين نموذجية بشأن الممارسات التجارية التقييدية لمساعدة البلدان النامية في وضع تشريعات ملائمة" في الصينية    帮助发展中国家制订适当立法的限制性商业惯例示范法草案初稿
• "القانون النموذجي المتعلق بالجوانب القانونية لتبادل البيانات الإلكترونية وما يتصل به من وسائل الإبلاغ" في الصينية    电子数据交换及有关传递手段法律方面示范法
• "خطة عمل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن التجارة الإلكترونية" في الصينية    经合组织电子商务行动计划
• "الندوة الدولية بشأن دور الحكومات في تنمية التجارة الإلكترونية" في الصينية    政府与电子商务发展国际专题讨论会
• "منتدى بشأن التجارة الإلكترونية للاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية في العصر الرقمي" في الصينية    数码时代转型期经济体电子商务论坛
• "القانون النموذجي للتحكيم التجاري الدولي" في الصينية    国际商业仲裁示范法
• "القانون النموذجي للبلدان النامية بشأن الاختراعات والدراية" في الصينية    发展中国家发明和技能示范法
• "الإجابة النموذجية لتبادل المعلومات بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا" في الصينية    欧安组织小武器和轻武器信息交流模式答复
• "قالب:تجارة إلكترونية" في الصينية    电子商务
• "الإعلان المتعلق بالتجارة الإلكترونية العالمية" في الصينية    全球电子商务宣言
• "القواعد التركيبية لتبادل البيانات الإلكترونية في مجال الإدارة والتجارة والنقل" في الصينية    用于行政、商业和运输的电子数据交换语法规则
• "تصنيف:نمذجة التجهيزات الإلكترونية" في الصينية    电子器件建模
• "الدليل القانوني للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي المتعلق بالتحويلات الإلكترونية للأموال" في الصينية    贸易法委员会电子资金转账法律指南
• "إطار التجارة الإلكترونية العالمية" في الصينية    全球电子商务框架
• "التجارة الإلكترونية من أجل البلدان النامية" في الصينية    发展中国家电子商务
• "الدليل الإرشادي لسن القانون النموذجي" في الصينية    示范法立法指南
• "مبادرة التجارة الإلكترونية" في الصينية    电子贸易倡议
• "القانون النموذجي لأفريقيا" في الصينية    非洲示范法

• المادة 13 من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية
  《电子商务示范法》第13条
• المادة 11(1) من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية
  《电子商务示范法》第11（1）条
• 22- يتناول القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية موضوع إسناد رسائل البيانات في المادة 13.
  《电子商务示范法》第13条涉及数据电文的归属。
• وأُضيف أنَّ المادة 17(5) من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية يمكن أن توفِّر أيضا إرشادات مفيدة بشأن تبديل المستندات.
  有与会者补充说，《电子商务示范法》第17(5)条也可就单证的转换提供有益的指导。
• القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية الذي وضعته لجنة الأمم المتحــدة للقانون التجـاري الدولي (1996)(ع)
  贸易法委员会电子商务示范法(1996年) 联合国国际贸易法委员会电子商务示范法(1996年)p
• والمقصود من المادة 13 من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية هو أن تُطبّق متى يكون هناك تساؤل عما إذا كانت الرسالة الإلكترونية مرسَلة فعلا من الشخص المشار إليه بأنه هو المنشئ.
  对于一封电子信函是否真由其中所示创建者发送，如果发生疑问，即应适用《电子商务示范法》第13条。
• 23- والفقرة 1 من المادة 13 من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية تذكِّر بالمبدأ القابل بأن المنشئ ملزم برسالة البيانات إذا كان هو الذي أرسلها فعلا.
  《电子商务示范法》第13条第1款提及一项原则，即创建者如果事实上发送了一项数据电文，就得受该电文的约束。
• توصي أيضا ببذل كل الجهود الممكنة التي تكفل أن يكون كل من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية والقانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية والدليل الخاص بكل منهما معروفا عموما ومتوافرا. الجلسة العامة 85
  又建议竭尽努力，确保《电子商务示范法》和《电子签字示范法》，连同其各自的《立法指南》能广为人知和可供利用。
• واستُذكر أنَّ المبادئ المذكورة في القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية والقانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية تنطبق ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، وينبغي من ثم احترام استقلالية الطرفين.
  会上回顾，除非当事人另有约定，否则适用《电子商务示范法》和《电子签名示范法》的原则，因此应当尊重当事人意思自治。
• وأُبدي تأييد لذلك التعريف، ولكن ذُكر أنَّه يختلف عن تعريف " رسالة البيانات " الوارد في القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية وفي اتفاقية الخطابات الإلكترونية.
  虽然对该定义表示了一些支持，但指出该定义与《电子商务示范法》和《电子通信公约》中 " 数据电文 " 的定义没有什么区别。